Cazuza: letras como puñales

Cazuza usaba la palabra como cañón, dice Mariano del Mazo en una nota de Clarín. Se sentía callejero, y decía que su mayor obsesión eran las heridas de amor, la pasión fracasada, "el lado dark del sentimiento".
A 20 años de su muerte, recordamos al cantante con una serie de letras, cantadas como estocadas filosas, del que fue su último disco.


Traducciones: Luis Gruss

Burguesía


La burguesía hiede
La burguesía sólo quiere riqueza
y mientras haya burguesía
no habrá poesía


La burguesía no tiene estilo, no es discreta
con sus pelucas de cabellos de muñecas
la burguesía quiere asociarse al country
quiere hacer compras en Nueva York


Pobre de mí que vine del seno de la burguesía
soy rico pero no soy mezquino
yo también huelo mal
yo también huelo mal


La burguesía acaba con la playa
hunde un buque lleno de chicos
y duerme tranquila
duerme tranquila


Las servilletas siempre están limpias
las empleadas uniformizadas
son mulatos queriendo ser ingleses
son mulatos queriendo ser ingleses


La burguesía no advierte el dolor
de la vendedora de chicles
La burguesía sólo se mira a sí misma
La burguesía es la derecha
es la guerra


La gente se va a dar cuenta
que le están robando
Habrá una revolución
distinta de la del 64
Brasil tiene miedo
vamos a tomar el dinero robado de la burguesía
vamos a la calle, vamos a la calle


Vamos a acabar con la burguesía
Vamos a dinamitar a la burguesía
Vamos a encarcelar a la burguesía
en un campo de trabajos forzados
Yo soy burgués, pero soy artista
estoy con el pueblo


Chanchos en un chiquero
son más dignos que un burgués
Claro que también existe el buen burgués
que vive honestamente de su trabajo
ése quiere construir un país y no abandonarlo con un portafolios lleno de dólares
el buen burgués es como el obrero
es el médico que le cobra menos al que no tiene
y se interesa por su pueblo
en los seres humanos que viven como animales
tratando de ahorcarte en la ventana del auto
cuando se enciende la luz roja del semáforo

* * *

Necesito a alguien


necesito a alguien
en la arena de la playa
necesito a alguien
con pantalón o pollera
alguien a mi lado


que sea rico
que sea pobre
persona que oye
persona sorda
sucia, fragante


estoy tan solo
mis padres no me conocen
mis amigos son un plomo
mi perro no me lame
necesito a alguien


alguien que me dé un cigarrillo
alguien que me moleste
alguien para ir al cine
quiero a alguien
no soy exigente


necesito a alguien
que sea gentil
que se me parezca
alguien a la hora de la cena
alguien en el Shopping da Barra*


persona joven
persona vieja
persona extraña
persona santa
diabólica, matemática
emocionada, ignorante


estoy tan solo
mis padres no me conocen...


*Gran centro comercial y cultural situado en Barra da Tijuca, Río de Janeiro

* * *

Garota de Baurú


Yo conocí a una chica de Baurú
15 años de vida y 5 de rebú*
en el boliche principal era la reina
con sus minifaldas sin bombacha
los padres lloraban
los hermanos amenazaban
y ella ni ahí, maravillosa
feliz en su vulgaridad
feliz con su sinceridad


La chica de Baurú
no es un sandwich**
la chica de Baurú
no es un personaje triste


Le gusta escuchar a Lulú Santos
y cree que Cazuza es un ángel
no pierde un show de Paralamas
Después, en el hotel, entra en trance
al día siguiente llega a su casa
con el maquillaje borrado
toma café y la cagan a golpes
el padre le dice puta
la madre, que es una loca
pero la chica de Baurú va a dormir sin culpa


Cuando las bandas se retiran
vuelve al tedio del viejo boliche
le queda un papel con un nombre
y su fama oscura
La chica de Baurú sólo quiere un futuro
quiere ser feliz en un mundo grande
y para eso tiene que ser mediocre
tiene que ser diferente de una pizza


La putita de Baurú
La Janis Joplin de Baurú
es tan linda así de azul
pues ella nunca vestirá de novia
nunca se va a casar o tener hijos
porque la chica de Baurú
encontrará a su familia huyendo por la ruta


**Baurú es un tipo de sandwich en Brasil
*rebú podría intepretarse como rebusque o algún sentido semejante

* * *

Cobayos de Dios


Si vos querés saber como me siento
andá aun laboratorio, o a un laberinto
dejate atropellar por ese tren de la muerte


Andá a ver los cobayos de Dios
caminando por la calle pidiendo perdón
andá a una iglesia cualquiera
porque allá se deshacen en sermones


Me siento un cobayo, un ratón enorme
en las manos de Dios-mujer
de un Dios con pollera
cagando y andando...
Voy a ver a ET
Voy a oír un cantor de blues
en otra encarnación


Nosotros, los cobayos de Dios
Nosotros, los cobayos de Dios
Nosotros, los cobayos de Dios


Sacame de esta jaula, hermano, no soy un mono
sacame de este hospital maquiavélico
Mamá, papá, yo tengo miedo
ellos van a dejarme a mi suerte


Vos vas a ayudarme, traé la botella
estoy con la lengua afuera, con cara de buey
traé una soga, hermano, despertate
Nosotros, los cobayos de Dios, vivimos solos


por eso Dios tiene pena, y nos encarcela
y nos hace cantar entre cadenas
y nos mete en una clínica y nos hace volar


Nosotros, los cobayos de Dios

Las letras pertenecen al álbum doble Burguesía de Cazuza. Algunas son versiones personales, cambiadas, de canciones escritas por otros autores, entre ellos Rita Lee, Lobao, Cartola, Joao Reboucas, Herbert Vianna y Caetano Veloso. La selección, sin embargo, tiene una unidad espiritual evidente, que revela -además- el estado anímico de Cazuza poco antes de morir, a los 32 años, el 7 de julio de 1990.
Estas letras se publicaron en EL TAJO, suplemento joven del diario Sur, el jueves 1 de marzo de 1990.