Pages

Witt by Patti Smith

27 junio 2010


Traducción de Valeria Meiller

i
donde había ángeles no vi ninguno. nada, siquiera espacio. el aire leche helada. helado palito de banana. papel blanco. el tiempo estirándose como una mano que cubre. hay que vencer al tiempo. tengo un deseo, la gran despedida. viajar. ir de fiesta. safari. lugares alejados. dialectos, junglas, pagodas. amado nido desértico.

ii
mirá esta tierra en la que estamos. almas perdidas. luna pálida sobre el carnaval. desierto. no hay luz nocturna en esta isla. la noche cae como el último telón. qué shakespeareano. carnaval de idiotas. de los seducidos y los desacreditados. de los que fueron engañados. de los de piel etiope. que duermen todo el tiempo mientras la cosa pasa. el leopardo rueda por encima. total pero se sonroja ante el descubrimiento de su saco con pintas.

iii
pasá la semilla de mostaza. deslizá una debajo de la lengua. embalada en cristal. envuelta en las hojas de una biblia. partí la mía en dos. meté una debajo de mi uña. owww qué tortura. al menos voy a recordarlo. caminando en la arena. extraño. cloroformo…

iv
estoy practicando cortesía con ángeles. en lugar de ser indiferentes baten sus plumas. rápido movimiento de alas. vena-o-palidez de pavo real. más increíbles que los celebrados ventiladores chinos. ventiladores que dejan pelados y secos a los pájaros blancos. ellos baten baten. me dejan sin aliento. impura pero satisfecha. aniquilada por completo. pero incluso así me pregunto… es posible que exista una luz más natural. una que descanse en paz y sea vital. grueso aro de cromo muy pulido.

v
mirame caminar por la jungla. desnuda qué noble. la única salvaje sobreviviente. civilizada pero todavía sin la puntada. por sobre todas las cosas está el águila blanca. gran mito. que él sea albino o místico es igual para mí. Ahora ya es grande como una casa de tropas. su pija se baja. como la escalera de rescate cae desde un helicóptero. una escalera inmensa y perfecta. un puente para monos. un arco. una autopista. puedo ver a los animales correr de a pares. para refugiarse y estar seguro está conmigo ahora. sabemos qué hacer. mover la noche con amor. el sexo, a diferencia del extraño, puede mover montañas. y yo soy un agujero abriéndose. un pozo para pijas. por un segundo, no-ahhh. virtud expendedora. ángeles desfigurados

donde no había arañas yo vi arañas
penetración hasta que acabé como un derramamiento.

Patti Smith publicó su libro de poesía Witt en 1973. El artista Robert Mapplethorpe es el autor de la foto de tapa.
Valeria Meiller nació en Azul, provincia de Buenos Aires, en 1985. Publicó “El recreo” (El fin de la noche, 2010). Estudia Letras y administra el blog Blond on blog. Gracias V.!

B.I.K.E. Cine, contracultura e independencia

24 junio 2010


Texto: Perros callejeros


B.I.K.E. (Be Inclusive Kill Exclusivity) es un film de Jacob Sepitmus y Anthony Howard editado en 2005.
Impulsados por el anti-materialismo y la creencia de que un cercano apocalipsis convertirá los coches en vehículos inútiles (dejando a las bicicletas en el poder) el Black Label Bike Club está en guerra con la cultura de consumo imperante por defender su visión de un mañana mejor.
B.I.K.E. explora temas como la contracultura del siglo XXI, las masas críticas, la política radical, la visión artística personal, la responsabilidad global, las relaciones, la formación de grupos, y quizás lo más destacado, el dolor y el amor.
Los directores siguieron a la sección del Black Label Bike Club de Brooklyn (Nueva York) durante más de dos años a sus reuniones, fiestas, torneos, encuentros de las tribus en Amsterdam y Minneapolis, y las protestas de la Convención Nacional Republicana del 2004.
B.I.K.E. es una mirada fascinante sobre la forma en que la identidad de grupo es importante para un colectivo de personas ferozmente independientes y las maneras por las cuales construyen sus identidades apocalípticas y tribales.

En la web de la película, los directores aclaran cómo adhieren ellos al movimiento: "B.I.K.E. está alineado con organizaciones ambientalmente responsables que promueven los espacios verdes, el reciclado de bicicletas y la asistencia legal para ciclistas. Nosotros queremos amplificar el mensaje de B.I.K.E. y ayudar a gente comprometida con un mundo autosustentable. Al comprar el merchandising de nuestra película podés elegir una de esta organizaciones, y el 10 % de lo que compres irá a dicha comunidad."



* Fotos y dibujos: Bike Films


***

Skate en África

15 junio 2010


No voy a ponerme en contra de un fenómeno que ocupa la vida de casi todo el planeta apenas durante un mes y cada cuatro años. Sólo diré, a propósito de tantos millones invertidos en lograr una imagen perfecta de (al menos una parte de) África, que no todo es fútbol. También hay otras miradas que hablan del continente cuna del hombre, de su gente, de su pobreza y de sus sueños, como los de cualquiera de nosotros al otro lado del mundo.


Yann Gross: Kitintale


El fotógrafo Yann Gross es el autor de “Kitintale”, un reportaje que trata sobre la construcción de realidades con los mínimos recursos disponibles. Lo hace a través de la historia de unos chicos de Kampala, que a partir de la motivación colectiva frente a la práctica del skateboard, construyeron el único circuito de rampas existente en todo el Este africano.



En un documento publicado en su web junto a las fotos que te mostramos en Klamahama, el autor dice: "Todo mi trabajo se centra en las identidades, los sueños y los sentidos de pertenencia a comunidades. Estoy realmente interesado en la forma en que las personas se unen para crear su propia subcultura. Los primeros skaters de Uganda se inspiraron en la televisión, pero no había sitios con cemento para practicar donde vivían. Ellos construyeron el único skatepark de África del Este con sus propias manos en Kitintale, un suburbio de trabajadores de Kampala.
Sin ayuda del gobierno o grandes ONG, los niños de Uganda dieron un paso muy importante para superar el aburrimiento y la pobreza mediante el skateboarding.
La práctica del skate mantiene la juventud ocupada, combate el desarrollo de hábitos negativos y desarrolla un sentido de pertenencia a una comunidad.
Los patinadores más grandes también se convirtieron en una especie de maestros. Hablan de los problemas que enfrentan muchas familias ugandeses, como el HIV o la malaria o tratar de inculcar valores como el respeto y la solidaridad entre los los más jóvenes."



Más imágenes de Yann Gross, en su web
Lo leí en Tragasaliva

Otros

08 junio 2010


* * *

Dibujos de la diseñadora María del Valle Moreno.
Su blog: Ojos Brujos
Link original: http://issuu.com/mdvalle/docs/otros

Su propia sangre

03 junio 2010



Los escritores hacen sus creaciones a partir de sus propios dolores espantosos y de su propia sangre y de sus tripas y de sus revueltos pensamientos. Cuanto más en contacto están con lo que tienen dentro, mejores escritores son. Si te gusta un escritor, lee sus libros, los libros no son puro sufrimiento; si quieres publicar/ayudar al escritor, hazlo como si fuese un negocio cualquiera, no pretendas meterte en la vida personal del escritor creyendo que si te gustan sus libros también te gustará el escritor. La vida personal del escritor es horrible y solitaria. Los escritores son raros de modo que lo mejor es que te alejes de ellos. Yo vivo en el dolor, pero un día, dijo Hawthorne, seré feliz aunque ya no esté vivo.



Kathy Acker

Vía Escrito en el Viento
Foto Martina Giammaria