BSM

"BSM", una obra del artista Daniel D'Ambrosi

(Clic en la imagen para ver más grande)

+

“Venus in furs”

-La Venus de las pieles-

The Velvet Underground

Botas brillantes, brillantes de cuero
La niña del látigo en la oscuridad
Viene con un cascabel, tu esclavo,
no le abandones
Golpéale, mi ama, y cura su corazón

Pecados aterciopelados
sacados de fantasías callejeras
Compra los disfraces que ella llevará
Las pieles de armiño le dan aspecto imperioso
Severin Severin te espera allí

Estoy cansado, estoy aburrido
Podría dormir mil años seguidos
Mil sueños que me despertarán
Colores distintos hechos de lágrimas

Besa la bota de cuero brillante
Cuero brillante en la oscuridad
Lame las correas, el cinturón que te espera
Golpéale, mi ama, y cura su corazón

Severin, Severin, habla tan suavemente
Severin, ahí abajo, arrodillado
Saborea el látigo, de un amor que sale caro.
Saborea el látigo, ahora suplícame.

Estoy cansado, estoy aburrido
Podría dormir mil años seguidos
Mil sueños que me despertarán
Colores distintos hechos de lágrimas

Botas brillantes de cuero
La niña del látigo en la oscuridad
Tu esclavo Severin viene con un cascabel,
por favor, no le abandones
Golpéale, mi ama, y cura su corazón.

La letra original está sacada del libro "Lou Reed - Pass thru Fire - The Collected Lyrics".

Venus in furs y The Velvet Underground, la quintaesencia del sadomasoquismo visto desde el rock'n'roll. El nombre de la banda liderada por Lou Reed proviene del legendario libro "The Velvet Underground" de Michael Leigh, donde retrata a swingers, strippers, travestis, sádicos, masoquistas y otras adorables costumbres sexuales de la sociedad americana años 60.

Y el título de la canción referencia al libro "Venus in furs", escrito en 1870 por Leopold Von Sacher-Masoch (de cuyo apellido deriva el término "masoquismo"). Una historia de placer, dominación, humillación y dolor, en la que Severin, enamorado de Wanda von Dunajew, la obliga a humillarlo y tratarlo como su esclavo.